V.H.S.
Movie • Mystery
ReportAn unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voiceover translation of Back to the Future (1985) by Vasiliy Gorchakov.
Filter to only show:
Both
Yes
No
Your Triggers
Yes
0
No
0
Unanswered Triggers
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Are there incestuous relationships?
National Sexual Assault Hotline 800.656.4673
99 supporters
Add comment
Yes
0
No
0
Does someone die by suicide?
National Suicide Prevention Lifeline (1-800-273-8255)
99 supporters
Add comment
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Does someone attempt suicide?
National Suicide Prevention Lifeline (1-800-273-8255)
93 supporters
Add comment
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Does someone say "I'll kill myself"?
National Suicide Prevention Lifeline (1-800-273-8255)
36 supporters
Add comment
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Does the abused become the abuser?
National Domestic Violence Hotline (1-800-799-7233)
34 supporters
Add comment
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Does a woman get slapped?
National Domestic Violence Hotline (1-800-799-7233)
26 supporters
Add comment
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Is there domestic violence?
National Domestic Violence Hotline (1-800-799-7233)
1 supporters
Add comment
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Yes
0
No
0
Where to Watch
