SE: Rymdvarelser som kallas fifuner testar smink på djur. Fifunerna visas använda laservapen och nämns att använda droger för att hålla djuren på plats i reklamfilmen.
EN: Aliens called fifuns test makeup on animals. The fifuns are shown using laser weapons and mentioned using drugs to keep the animals in check in their advertisement.
SE: En kaninlikande varelse visas dyka upp i rök i ett laserfält i fifunernas reklamfilm.
EN: A rabbit like creature is shown instantly disintegrating in a laser field in the fifun's advertisement.
SE: Huvudkaraktären Irina var övergiven av hennes föräldrar när hon var liten, men det visas inte
EN: The main character Irina was abandoned by her parents when she was little, but it isn't shown
SE: Planeten Kraschnyj exploderar med alla själlösa mutanter som bor där, men ingen mutant visas dö
EN: The planet Kraschnyj explodes with all its soulless mutants that live there, but no mutant is shown dying
SE: Glen är afroamerikan, Miras föräldrar är chilenska flyktingar och Irina är rysk
EN: Glen is african american, Mira's parents are chilean refugees and Irina is russian
SE: Huvudkaraktären Mira har klaustrofobi. Karaktärerna bor i ett ganska trångt utrymme, går på toa och lagar mat i trånga moduler, sover i trånga sovkojer som går att stänga och tar sig ner på planeterna i en jättetrång taxi och rymdkapsel. Mira blir också instängd i bur en hel sommar när hon blivit kidnappad.
EN: The main character Mira has claustrophobia. The characters live in a fairly small space, go to the toilet and cook food in tiny modules, sleep in bunks that can be closed and land on planets in a really cramped taxi and space capsule. Mira also gets locked in a cage for a whole summer when she gets kidnapped.
SE: Huvudkaraktären Miras mamma är död, men hon dör innan serien börjar
EN: The main character Mira's mother is dead, but she dies before the series begins
SE: Huvudkaraktären Miras mamma är död, men hon dör innan serien börjar EN: The main character Mira's mother is dead, but she dies before the series begins
SE: Huvudkaraktären Mira snattar i en flashback och blir tagen av polisen
EN: The main character Mira does petty theft in a flashback and gets taken by the police
SE: En bäck på planeten Filione och havet på planeterna Zinij och Poolplaneten
EN: A stream on the planet Filione and the sea on the planet Zinij and the Pool Planet
EN: No, but Laika is mentioned